Студия аутентичного фольклора «Ильинская пятница»
Студия аутентичного фольклора «Ильинская пятница»

Главное меню Главная страница arrow Песни arrow Духовный стих (Святая песня)
Главная страница
Общая информация
Новости студии
Дискография
Новости вокруг
Latvieshu valodaa
На русском языке
In English
Статьи С.Оленкина
Рефераты
Методички
Отчеты
Песни
.:: Фотогалерея ::.
Фотографии участников
«Олень по бору...» 2009
Baltica 2009
Фестиваль масок в Дагда
Там по маёвуй роси 2006
Там по маёвуй роси 2005
На фестивалях
Народные исполнители
Рукоделие
Наша история
Наша коллекция
Обложки компакт-дисков
---===---
Контакты
Фотогалерея
Поиск по сайту
Схема сайта
Архив новостей
Рекомендуйте нас
Ссылки
Гостевая книга



---===---



Духовный стих (Святая песня)

Версия для печати Отправить на e-mail

Предлагаемые транскрипции учитывают реальное произнесение гласных исполнителями.
Например, строка: «Жили, были неверные люди» может звучать: «Жэле (й), бэле (й) няверныя лю (о)де (й)». Гласные в скобках обозначают скрытые (неявно звучащие) звуки или тенденции в звучании гласных. Например «ю» может звучать в высокой позиции, приближаясь к «о», как «о» может звучать гласная «у», «а» и др. «а» может звучать, однако и близко к «я», «и» может звучать как «е» или даже как «э» и т. д. В этом стихе, кроме прочего, «ч» звучит твёрдо и «г» с придыханием, ведь это диалект белорусского языка.

Желе (й), бэле (й) няверныя лю (о)де (й),— каждая строка пропевается дважды.
Ня вереле (й) Госпаду Богу,
А вереле паганаму Цмоку.
Атдавали Цмоку (о) в день па чэлавеку (о).
Як пришла чэреда сымаго цэря (а),
Хоц сам и (э)ди (е), хош жану (о) пашли (е).
Хоч жану пашли (е), хоч доч вяди (е).
Сам пашов (у)ши (е) на сьвети ня жити (е),
Жану паслав (у)ши (е), жаны ня ймети (е).
Сыберайся, чада, (у)в сьмярётныя платьтя.
Падпирязэй, чада, кованый поес.
А йди, чада, к синиму морю.
К синиму морю встань на биряжочку,
Стань на биряжочку, на жёлтым пясочку.
Шу (о)мить, гу (о)ди (е)т да (й) зялён трасьник,
Едеть, едет да Сьвятый Ягорья -
Конь капатом, Ягорьея капъём.
Закалоле (й) паганыга Цмока.
Расьперязэй, ца (я)ревна, кованэй поес,
Азьд (з)евай, ца (я)ревна, сьмярётныя платьтя,
А йди, ца (я)ревна да (й) на ца (я)рьскей двор:
Ца (я)рь в акно глядеть, Богу молитца (я),
Сьвятога Ягорья (у)вспоминаючы.

Эта сьвитая песьня. Эта ж у церькьви ёсьть иконка такая. Ён на кани сядить и такоя капьё…

Запись Сергея Олёнкина. Произведена в июле 1991 г.


Сделать закладку на эту страницу:

 

Добавить комментарий

:D:lol::-);-)8):-|:-*:oops::sad::cry::o:-?:-x:eek::zzz:P:roll::sigh:


Автотранслитерация: выключена


Защитный код
Обновить

« Предыдущий документ   Следующий документ »



Все права принадлежат их обладателям. Остальные - © Традиция. 2004-2016
Яндекс цитирования