Конвенция о сохранении нематериального культурного наследия

(Текст публикуется частично. Остальной текст в процессе перевода)

I. Общие положения

1 пункт – цели Конвенции

Цели Конвенции:
(а) сохранение нематериального культурного наследия;
(в) обеспечение уважение к нематериальному культурному наследию соответствующих общин, групп и индивидов;
© создание понимания значения нематериального культурного наследия на местном, национальном и международном уровне, обеспечение его взаимного признания;
(d) обеспечение международного сотрудничества и взаимопомощи;

2 пункт – определения

В рамках этой конвенции:

1. «Нематериальное культурное наследие» это обычаи, игры и формы устных проявлений, знаний и умений, а также связанных с ними инструментов, предметов, артефактов и культурных пространств, которые общины, группы, а в некоторых случаях – отдельные индивиды признают за свою долю культурного наследия. Это нематериальное культурное наследие, которое передаётся от поколения к поколению, общины и группы беспрестанно создают заново в зависимости от окружающей среды, взаимодействия с природой и собственной историей, и оно формирует их идентичность и ощущение преемственности поколений, таким образом способствуя уважению к культурному многообразию и творческой деятельности человека. В рамках этой конвенции принимается во внимание только то нематериальное культурное наследие, которое совместимо с имеющими силу международными документами, касающимися прав человека и требованиями взаимного уважения между общинами, группами и индивидами, а также требованиями долговременного развития.

2. «Нематериальное культурное наследие», как оно определено в 1 параграфе проявляется, между прочими, и в следующих сферах:
(а) устные традиции и проявления, считая язык, как носитель нематериального культурного наследия;
(b) игровые искусства;
© обычаи, ритуалы и праздники;
(d) знания и обычаи, которые связаны с природой и Вселенной;
(e) традиционные ремёсла;

3. «Сохранение» означает деятельность с целью обеспечения жизнеспособности нематериального культурного наследия, включая его идентификацию, документацию, исследование, сохранение, защиту, популяризацию, укрепление ценности, дальнейшей передачи, особенно с помощью формального и неформального образования, а также оживление различных аспектов этого наследия.

4. «Страны участники» — страны, которые связаны с Конвенцией и в которых эта Конвенция имеет силу.

5. После необходимых изменений, эта Конвенция относится и к территориям, упомянутым в пункте 33 и ставшим странами участниками Конвенции в соответствии с условиями, содержащимися в этом пункте. Обозначение «Страны участники» относится и к этим территориям.

3 пункт – Отношения с другими международными правовыми актами.

Ничего в этой Конвенции не может быть интерпретировано как:
(а) изменение статуса или уменьшение уровня защищённости ценностей, декларированных как мировое наследие в соответствии с Конвенцией о защите культурного и природного наследия 1972 года, и с которыми в действительности связан какой-либо элемент нематериального культурного наследия;
(b) попытка вмешательства в права и обязанности страны участника, которые связаны с правами на какую-либо интеллектуальную собственность, а также в действие правовых актов, связанных с использованием биологических или экологических ресурсов, которые в этой стране имеются;


II. Органы Конвенции

4 пункт – Генеральная ассамблея стран участников

1. Была создана Генеральная ассамблея стран участников (далее Генеральная ассамблея). Генеральная ассамблея – независимая инстанция Конвенции.

2. Генеральная ассамблея собирается на очередную сессию раз в два года. Она может собраться на внеочередную сессию, если примет такое решение или этого потребует межгосударственный комитет по сохранению нематериального культурного наследия, или не менее как третья часть стран участников.

3. Генеральная ассамблея сама принимает свои процессуальные правила.

5 пункт — Межгосударственный комитет по сохранению нематериального культурного наследия

1. При ЮНЕСКО основан межгосударственный комитет по сохранению нематериального культурного наследия (далее в тексте – Комитет). Его формируют представители 18 стран участников, избранные странами участниками при созыве Генеральной ассамблеи, после того, как эта Конвенция начнёт действовать согласно 34 пункту.

2. Когда число стран участников Конвенции достигнет 50, число стран участников представленных в Комитете достигнет 24.

6 пункт – избрание стран участников Комитета и время их полномочий

1. Выборы стран участников Комитета происходят в соответствии с принципами равного географического представительства и ротации.

2. …


Сделать закладку на эту страницу: